1
00:00:03,570 --> 00:00:05,437
- サム！

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,540
- 男を見たことがありますか？
20代半ば、身長6フィート、茶髪？

3
00:00:08,576 --> 00:00:10,109
- 彼は危険ですか？

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,410
- それはヘロインですか？

5
00:00:11,445 --> 00:00:12,745
誰だと思いますか
これは何に属しますか？

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,279
欲しいですか？
私たちがそれを見つけたことを知るには？

7
00:00:14,315 --> 00:00:15,547
- あなたを探していました。

8
00:00:15,583 --> 00:00:18,283
- 私から離れてください。

9
00:00:18,319 --> 00:00:19,551
- 彼は誰ですか？

10
00:00:19,587 --> 00:00:21,453
- 彼は私の息子です。

11
00:00:21,489 --> 00:00:22,688
- 待って！

12
00:00:22,723 --> 00:00:25,391
あげてもらえますか
銃をください？

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,992
- 私たちはそれを手に入れようと努力してきました
ゴーサイン

14
00:00:27,028 --> 00:00:29,361
救助活動を開始するために、
しかし今まではそれができませんでした。

15
00:00:29,397 --> 00:00:30,429
- さて、何が変わりましたか？

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,231
- あなた。

17
00:00:36,070 --> 00:00:39,071
- お母さん！

18
00:00:39,106 --> 00:00:44,977
- イジー！

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,145
走る！

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,817
- お母さん！

21
00:01:03,631 --> 00:01:06,565
おい、おい。

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
体温が下がりました。

23
00:01:09,637 --> 00:01:11,270
気分はどうですか？

24
00:01:12,773 --> 00:01:15,441
- もっと悪いかもしれない。
- うん。起きられますか？

25
00:01:15,476 --> 00:01:18,444
ここ。うん？
- うん。

26
00:01:18,479 --> 00:01:19,828
サムの調子はどうですか？

27
00:01:21,515 --> 00:01:23,148
- えー、確認させてください。

28
00:01:23,184 --> 00:01:25,334
なぜ起きないのですか
そして足を伸ばしますか？

29
00:01:33,828 --> 00:01:35,260
- なんでしょう？

30
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
- 確認したいだけです
彼の様子について。

31
00:01:37,298 --> 00:01:38,397
- 見てみましょう。

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,832
彼は丘から落ちました、
そしてあなたは彼を放置して死んだのです。

33
00:01:40,851 --> 00:01:45,637
だから、素晴らしいとは言えないと思います。

34
00:01:45,672 --> 00:01:47,372
- ごめんなさい
何が起こったのか。

35
00:01:47,408 --> 00:01:49,374
そして私は父を選びます
いつでもあなたの上に。

36
00:01:49,410 --> 00:01:51,026
それで大丈夫です。

37
00:01:53,013 --> 00:01:54,513
- 行きます
食べ物を手に入れてください。

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,215
何か持って帰れるよ
よかったら。

39
00:01:59,653 --> 00:02:02,404
-つまり、私はあなたを止めません。

40
00:02:05,826 --> 00:02:07,659
- 次。
- 私はお腹が空いています。

41
00:02:07,695 --> 00:02:10,362
- どうぞ。

42
00:02:10,397 --> 00:02:11,730
次。

43
00:02:14,068 --> 00:02:15,033
- 真剣に？
誰が彼女に責任を与えたのでしょうか?

44
00:02:15,069 --> 00:02:18,203
- ありがとう。
- 彼らは一体何をしているのですか？

45
00:02:18,239 --> 00:02:20,372
- 次。

46
00:02:20,407 --> 00:02:22,074
動かし続けてください。

47
00:02:22,109 --> 00:02:24,510
- おい。どうしたの？

48
00:02:24,545 --> 00:02:26,879
- 交通警官は決めた
残った食べ物を集める

49
00:02:26,914 --> 00:02:28,080
そして配給を開始します。

50
00:02:28,115 --> 00:02:29,948
- もっと悪い考えを聞いたことがあります。

51
00:02:29,984 --> 00:02:31,950
- ピクルスを手に入れられなかった
そしてオニオントルティーヤチップス。

52
00:02:31,986 --> 00:02:33,418
- どうしたの？

53
00:02:33,454 --> 00:02:35,020
何かありませんか
プロテインバーはどこかに隠されていますか？

54
00:02:35,055 --> 00:02:36,188
- ご存知ですか、あなたなら--
- 知っていますか？

55
00:02:36,223 --> 00:02:38,524
楽しんでみてはいかがでしょうか
朝食はどこかで食べますか？

56
00:02:38,559 --> 00:02:41,360
- 私はそれがたったのことだと知っています
数日、

57
00:02:41,395 --> 00:02:43,295
でも私はかなり確信しています
私たちは良い友達になるでしょう。

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,966
- 返してください
クソベイビー・ルース。

59
00:02:48,002 --> 00:02:49,168
- そんなことは起こらないよ。
- おいおい、さあ。

60
00:02:49,203 --> 00:02:50,536
落ち着いてみましょう、いいですか？

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,071
あなたはあなたのものを持っています。

62
00:02:53,090 --> 00:02:54,039
さあ、返してください
そして進んでください。

63
00:02:54,074 --> 00:02:55,407
- さあ、おい。

64
00:02:55,442 --> 00:02:57,075
ジュースクレンズをしてきました
ここ一か月間。

65
00:02:57,111 --> 00:02:58,110
これ以上の食べ物が必要です。

66
00:02:58,145 --> 00:03:00,879
- わかりました、まあ、それはありません
多くの食べ物がそのまま残っています。

67
00:03:00,915 --> 00:03:01,813
あなたは言っています
あなたはもっと重要です

68
00:03:01,849 --> 00:03:03,115
ここにいる他のみんなよりも？

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,483
- ほら、気にしないよ
誰が何を得るのか、

70
00:03:04,518 --> 00:03:06,618
でも何かを手に入れられなかったら
次の5秒以内に食べてください。

71
00:03:06,654 --> 00:03:08,420
そうなるつもりはない
それはとても嬉しいです。

72
00:03:09,490 --> 00:03:11,723
- 分かった、分かった。

73
00:03:11,759 --> 00:03:13,392
これがあなたのキャンディーバーです。

74
00:03:14,528 --> 00:03:15,561
今は幸せですか？

75
00:03:22,636 --> 00:03:25,604
 

76
00:03:25,639 --> 00:03:32,511
 ♪ 

77
00:03:32,546 --> 00:03:35,747
- 行って、行って、行って、行って、行って！
走って、走って、走って、走って！

78
00:03:35,783 --> 00:03:42,988
 ♪ 

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,599
-ジョシュ！
ジョシュ、何が起こっているの？

80
00:04:00,040 --> 00:04:07,179
 ♪ 

81
00:04:27,368 --> 00:04:30,535
- 誰も得しないと思います
そのベイビー・ルースが今。

82
00:04:30,571 --> 00:04:33,505


83
00:04:33,540 --> 00:04:35,507
 ♪ 

84
00:04:43,550 --> 00:04:50,238
 ♪ 

85
00:04:50,291 --> 00:04:53,058
- 博士。ネイサン。
- ギャビン。

86
00:04:53,093 --> 00:04:55,360
- 来てくれてありがとう。

87
00:04:55,379 --> 00:04:57,362
- あなたは重要な役割を果たしています
このミッションの。

88
00:04:57,398 --> 00:04:59,631
私のチームはマップを作成しています
私たちが考えるロサンゼルスについて

89
00:04:59,667 --> 00:05:01,750
紀元前1万年に見えた

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,369
彼らに伝えてほしい
あなたが知っているすべて

91
00:05:04,405 --> 00:05:05,337
その場所について。

92
00:05:05,372 --> 00:05:07,005
彼らが理解するのを手伝ってください
生存者がいる場所。

93
00:05:07,041 --> 00:05:08,540
- もちろん。

94
00:05:08,559 --> 00:05:11,209
- 行き帰りに飛んでいきます
できるだけ何度でも。

95
00:05:11,245 --> 00:05:13,445
誰も置き去りにしないでください。

96
00:05:13,480 --> 00:05:14,680
- パイロットは誰ですか?

97
00:05:14,715 --> 00:05:17,082
- 候補リストを精査中です
私たちが話しているときの候補者の数。

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,919
- もしそうなら、お願いします
帽子をリングに投げ込むために。

99
00:05:21,889 --> 00:05:24,489
飛行機に乗っている人が必要です
実験的なプロトタイプ。

100
00:05:24,525 --> 00:05:26,758
見つからないだろうね
それ以上の資格のある人。

101
00:05:26,794 --> 00:05:29,828
- あなたは空軍ではありません
もう、ギャビン。

102
00:05:29,863 --> 00:05:32,631
説得にはかなり時間がかかりました
このミッションを承認してもらうために。

103
00:05:32,666 --> 00:05:34,700
ごめんなさい、これは
そうあるべきだ。

104
00:05:36,904 --> 00:05:38,837
- 私の知っている人がいます。

105
00:05:38,872 --> 00:05:40,172
私たちはしばらく話していませんでしたが、

106
00:05:40,207 --> 00:05:42,708
でもパイロットがいない
もっと信頼します。

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,876
彼がそのうちの一人であることを保証する
あなたが検討している人々。

108
00:05:44,911 --> 00:05:47,079
- 彼のお名前は？
- レヴィ・デルガド。

109
00:05:47,114 --> 00:05:49,548
私たちは行きました
一緒にフライトスクールへ。

110
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
彼もその一人だった
私の親しい友達のこと。

111
00:05:51,452 --> 00:05:52,784
彼は海外に行ったことがある
約1年、

112
00:05:52,820 --> 00:05:54,386
ラムシュタインで作戦を実行中。

113
00:05:54,421 --> 00:05:58,640
でも転校したと聞いた
アメリカ本土からヴァンデンバーグに戻ります。

114
00:05:58,692 --> 00:06:00,192
- はい、その通りです。

115
00:06:00,227 --> 00:06:02,661
彼は私たちのリストに載っています。
電話をかけさせてください。

116
00:06:02,696 --> 00:06:09,568
 ♪ 

117
00:06:09,603 --> 00:06:12,170
-何もありません。
全部なくなってしまった。

118
00:06:13,340 --> 00:06:15,474
- あれは一体何だったんですか？

119
00:06:15,509 --> 00:06:17,109
- あれ？

120
00:06:17,144 --> 00:06:20,245
あれはと呼ばれるものです
巨大なナマケモノ。

121
00:06:20,280 --> 00:06:21,813
それは一つです
最大の哺乳類の

122
00:06:21,849 --> 00:06:23,615
北アメリカを歩き回るために。

123
00:06:23,650 --> 00:06:25,884
いや、そうだったと言うべきか。

124
00:06:25,919 --> 00:06:28,920
- だった？
- 彼はそれが絶滅したと言っています。

125
00:06:28,956 --> 00:06:30,155
- もしそれが絶滅したら、

126
00:06:30,190 --> 00:06:31,923
それなら一体何だ
ここでやってるの？

127
00:06:31,959 --> 00:06:33,392
- 一体何だ
ここでやってるの？

128
00:06:35,963 --> 00:06:37,562
ここがその家です。

129
00:06:39,967 --> 00:06:41,266
わかった、わかってる
これは難しいかもしれない

130
00:06:41,301 --> 00:06:42,634
あなた方の中には
理解するために、

131
00:06:42,669 --> 00:06:44,302
でも、私たちが落ちたとき、私は思う
その陥没穴を通して、

132
00:06:44,321 --> 00:06:47,155
私たちはいつか終わってしまった
紀元前1万年頃

133
00:06:47,191 --> 00:06:49,658
あるいは紀元前
非キリスト教徒にとっては。

134
00:06:49,693 --> 00:06:51,710
- おい、あなたは何ですか
について話していますか？

135
00:06:51,745 --> 00:06:53,812
- 明らかに導入です
タイムトラベルの

136
00:06:53,847 --> 00:06:55,414
取り入れるべきことがたくさんあります。

137
00:06:58,685 --> 00:07:00,152
- さあ。

138
00:07:00,187 --> 00:07:01,386
あなたたちはそうではありません
実際に聞いている

139
00:07:01,422 --> 00:07:02,854
この狂気を感じますか？

140
00:07:02,890 --> 00:07:04,456
- スコットの言うことが正しいと思います。

141
00:07:04,491 --> 00:07:06,057
- あなたがやる？

142
00:07:07,528 --> 00:07:10,429
- いや、その気持ちは分かるよ、
でも...

143
00:07:10,464 --> 00:07:12,731
私たちはサーベルタイガーを見ました
森の中で。

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,266
そして、私たちが見たあの丘は？

145
00:07:14,301 --> 00:07:16,234
見た目は同じです
ハリウッドヒルズへ。

146
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
私たちはまだロサンゼルスにいると思います。

147
00:07:19,706 --> 00:07:21,706
- ラ？とんでもない。

148
00:07:21,742 --> 00:07:23,341
- 私たちはなんとなく --

149
00:07:24,411 --> 00:07:26,545
私たちはどういうわけか過去にいるのです。

150
00:07:26,580 --> 00:07:27,712
それが
私たちをここに連れてきてくれました。

151
00:07:27,748 --> 00:07:29,514
僕らはみんな落ち込んでしまった
同じ光。

152
00:07:31,919 --> 00:07:33,752
- でも、それが本当なら、どうですか？
私たちは家に帰りますか？

153
00:07:33,787 --> 00:07:36,388
- ここに座っていないでください
クレイジーな理論について話しています。

154
00:07:36,423 --> 00:07:37,789
- さて、どう説明しますか
これ全部？

155
00:07:37,825 --> 00:07:39,491
- その必要はありません。

156
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
みんなここにいたい？
私のゲストになってください。

157
00:07:41,495 --> 00:07:43,995
でも、私は誰かを見つけるつもりです
実際に私たちがどこにいるのかを知っています

158
00:07:44,031 --> 00:07:46,331
そして私は地獄に陥っています
ここから出て。

159
00:07:46,366 --> 00:07:48,266
- ほら、私たちにはみんな人がいる
に戻りたいです。

160
00:07:48,302 --> 00:07:49,334
そして、試してみます
そして方法を見つけてください。

161
00:07:49,369 --> 00:07:51,503
でも何も起こらないよ
私たちが餓死したら。

162
00:07:51,538 --> 00:07:54,840
- 彼女は正しいです。
あれは私たちの食べ物を全部食べてしまいました。

163
00:07:54,875 --> 00:07:56,007
何を考えているの、イブ？

164
00:07:59,046 --> 00:08:00,712
私たちは狩りをする必要がある。

165
00:08:00,747 --> 00:08:03,915
 ♪ 

166
00:08:05,668 --> 00:08:08,119


167
00:08:08,155 --> 00:08:13,525
 ♪

168
00:08:13,560 --> 00:08:15,861
- デルガド船長、
私たちはハンガーに近づいています。

169
00:08:15,896 --> 00:08:21,132
 ♪ 

170
00:08:21,168 --> 00:08:22,834
- リヴァイおじさん。

171
00:08:22,870 --> 00:08:25,804
- やあ、イジー。

172
00:08:25,839 --> 00:08:28,039
あなたは次のように見えます
あなたはもっとうまくやっています。

173
00:08:28,075 --> 00:08:30,008
理学療法はどうですか？

174
00:08:30,043 --> 00:08:32,077
- うーん、確かに面白くないですね。

175
00:08:32,112 --> 00:08:34,980
- ねえ、誰かが手に入れられたら
これを通して、それはあなたです。

176
00:08:35,015 --> 00:08:36,248
- やあ、リヴァイ。

177
00:08:37,651 --> 00:08:39,818
- ギャビンと話をしに来たところです。

178
00:08:39,853 --> 00:08:41,219
- 彼は帰ってきました。

179
00:08:43,190 --> 00:08:47,025


180
00:08:47,060 --> 00:08:48,560
- やあ、おい。

181
00:08:50,397 --> 00:08:52,831
- ただ聞いてほしかっただけです
まずは私から。

182
00:08:52,866 --> 00:08:54,733
彼らは私を転送します
ラムシュタインへ。

183
00:08:56,069 --> 00:08:58,270
離れるのが嫌いです。

184
00:08:58,305 --> 00:08:59,771
特に
イジーはまだ回復中です。

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,542
- 命令は命令です。

186
00:09:03,577 --> 00:09:04,910
もちろん、大丈夫です。

187
00:09:06,647 --> 00:09:09,814
- 話してたって言ってたよね
もう一度あの場所を見ることについて。

188
00:09:09,850 --> 00:09:11,850
いつ行くの
諦めろ、ギャビン？

189
00:09:11,885 --> 00:09:13,652
現実に戻ってください。

190
00:09:15,155 --> 00:09:17,355
- あなたとイブは話していました
陰で私のことを。

191
00:09:17,391 --> 00:09:19,991
そうですか？
- ほら、おい。

192
00:09:20,027 --> 00:09:22,327
彼女は怖がっている。

193
00:09:22,362 --> 00:09:23,862
私たちは二人ともただ望んでいます
あなたにとって何が最善か。

194
00:09:23,897 --> 00:09:25,196
引っ張らないよね
あなた自身も一緒に、

195
00:09:25,232 --> 00:09:26,398
あなたは負けるでしょう
あなたの家族。

196
00:09:26,433 --> 00:09:28,600
- 私がそれを知っていると思わないのですか？

197
00:09:29,570 --> 00:09:33,572
私が目にするこれらのものは、
すべては私から。

198
00:09:35,142 --> 00:09:36,975
もう飛べない。

199
00:09:37,778 --> 00:09:40,612
ですから、アドバイスは取っておき、
役に立たないから。

200
00:09:43,550 --> 00:09:44,883
ドイツでの幸運を祈ります。

201
00:09:44,918 --> 00:09:51,856
 ♪ 

202
00:10:09,109 --> 00:10:11,309
- リヴァイ、お久しぶりです。

203
00:10:12,996 --> 00:10:15,780
- ごめんなさい
イブとジョシュのこと。

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,452
彼らは私に概要を説明しました
途中で。

205
00:10:20,487 --> 00:10:21,419
あなたはそうだと言いました
できるだろう

206
00:10:21,455 --> 00:10:23,004
生存者を見つけるのを助けるために？

207
00:10:23,056 --> 00:10:24,005
- それは正しい。

208
00:10:24,057 --> 00:10:26,625
- それで...

209
00:10:26,660 --> 00:10:29,260
あなたがいたあの場所
ここ何年も見てきた――

210
00:10:29,296 --> 00:10:31,096
- それは本当です。

211
00:10:34,267 --> 00:10:37,002
- ラップしようとしてきました
午前中はずっとそのことを考えていました。

212
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
- うん。

213
00:10:39,506 --> 00:10:42,473
- デルガド船長。
私は博士です。ソフィア・ネイサン。

214
00:10:42,492 --> 00:10:43,875
ポイントを実行しています
ミッション上で。

215
00:10:43,910 --> 00:10:44,993
- お会い出来て嬉しいです。

216
00:10:46,196 --> 00:10:47,278
さあ、始めましょう。

217
00:10:47,314 --> 00:10:51,583
 ♪ 

218
00:10:54,521 --> 00:10:55,553
- ねえ、聞いてもいいですか
質問ですか？

219
00:10:55,589 --> 00:10:59,457
あなたは、ええと、あなたはそうだと言った
オフィスマネージャーですよね？

220
00:10:59,493 --> 00:11:00,659
- それは正しい。

221
00:11:00,694 --> 00:11:02,293
- ウサギの罠を作る
小枝から

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,928
職務内容の一部ですか？

223
00:11:03,964 --> 00:11:06,164
- いいえ、正確にはそうではありません。

224
00:11:06,199 --> 00:11:07,365
- それでは続けてください。

225
00:11:08,669 --> 00:11:10,301
- 私は農場で育ちました
モンタナで。

226
00:11:10,337 --> 00:11:13,905
だから狩猟とか釣りとか
そして、ご存知のように、馬に乗って、

227
00:11:13,940 --> 00:11:16,041
それはただの方法だった
私たちにとって人生の。

228
00:11:17,110 --> 00:11:19,144
それと私の父
本当に男の子が欲しかった。

229
00:11:20,681 --> 00:11:22,881
そこに戻ることはありますか？

230
00:11:22,916 --> 00:11:25,316
- 実は旅行に行ったんです
イジーと一緒に計画しました。

231
00:11:25,352 --> 00:11:26,851
種の
母娘の事。

232
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
でも、えっと...

233
00:11:28,889 --> 00:11:29,821
- でも何？

234
00:11:33,727 --> 00:11:36,161
- でも、そんなことは起こらなかった...

235
00:11:36,196 --> 00:11:37,562
事故のせいで。

236
00:11:39,599 --> 00:11:40,999
その後は...

237
00:11:42,703 --> 00:11:44,736
すべてが変わりました。
わ、私は変わりました。

238
00:11:47,574 --> 00:11:49,607
罪悪感がそうさせると思うよ
あなたへ。

239
00:11:50,944 --> 00:11:53,611
- イブ...

240
00:11:53,647 --> 00:11:56,081
何が起こったのか
あなたの娘さんへ…

241
00:11:56,116 --> 00:11:57,148
それはあなたのせいではありません。

242
00:11:57,184 --> 00:11:58,216
あなた自身が言いました。

243
00:11:58,251 --> 00:12:00,351
あなたは仕事で遅れそうになっていました。

244
00:12:00,387 --> 00:12:01,553
あなたの隣人が彼女を迎えに来ました--

245
00:12:01,588 --> 00:12:03,088
- それは私であるべきだった
車を運転している。

246
00:12:06,093 --> 00:12:08,560
- なくなっていたら誰が言えるだろうか
違うの？

247
00:12:08,595 --> 00:12:10,762
- ご存知のとおり、私はあなたに言いました
自分自身についてたくさんのこと、

248
00:12:10,797 --> 00:12:13,531
そして、私はほとんど知りません
あなたのことなら何でも。

249
00:12:16,569 --> 00:12:17,702
- 何を教えてください。

250
00:12:17,738 --> 00:12:20,739
もし見つけられるなら
どのウサギでも、

251
00:12:20,774 --> 00:12:22,273
おそらく私たちは静かにすべきだろう。

252
00:12:22,309 --> 00:12:29,447
 ♪ 

253
00:12:43,964 --> 00:12:44,963
- やあ。

254
00:12:47,634 --> 00:12:48,767
- 一体何がしたいの？

255
00:12:48,802 --> 00:12:49,968
- 一人でいるべきじゃない
この森の中で。

256
00:12:51,838 --> 00:12:54,405
- 見てください。
今年のお母さん。

257
00:12:54,441 --> 00:12:55,907
- あなたが怒っているのはわかっています。

258
00:12:55,942 --> 00:12:58,109
- 怒り？

259
00:12:58,128 --> 00:12:59,811
それが一番いい方法かもしれない
それを置くことができます。

260
00:13:02,449 --> 00:13:06,417
- ルーカス、何が起こったの
私とあなたのお父さんの間で――

261
00:13:06,453 --> 00:13:07,886
-しないでください。

262
00:13:15,762 --> 00:13:17,295
- ほら、死にたいのね
この森の中で？

263
00:13:17,330 --> 00:13:18,429
大丈夫。

264
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
しかし、私は保証します、
私たちは団結して、

265
00:13:19,833 --> 00:13:22,300
もっと良いショットが撮れた
生き残ること。

266
00:13:22,335 --> 00:13:23,635
それで、なぜ私に教えてくれないのですか

267
00:13:23,670 --> 00:13:25,170
ここに出てきたもの
探していますか？

268
00:13:25,205 --> 00:13:27,138
 

269
00:13:27,174 --> 00:13:28,640
質問に答えるだけです。

270
00:13:28,675 --> 00:13:31,309
意味がない
私たちは親友です。

271
00:13:31,344 --> 00:13:36,714
 ♪ 

272
00:13:36,750 --> 00:13:38,817
一体何？

273
00:13:38,852 --> 00:13:40,502
- 昨日見つけました。

274
00:13:41,821 --> 00:13:43,288
タイガーが落ち込んでいた。

275
00:13:45,625 --> 00:13:48,426
Whoever built it
明らかに戻ってきました、

276
00:13:48,461 --> 00:13:51,996
トラを取り出してリセットしました。

277
00:13:52,032 --> 00:13:53,832
- できると思ったのですね
追跡して答えを得る

278
00:13:53,867 --> 00:13:55,466
私たちがいる場所へ
そしてどうやって家に帰りますか？

279
00:13:55,502 --> 00:13:58,469
- そういうことですね。

280
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
- あるいは、あるかもしれません
この辺の避難所。

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,943
あるいは彼らが持っているものなら何でも
紀元前1万年

282
00:14:06,079 --> 00:14:07,779
- 本当に信じているんですね
それが私たちがいる場所ですか？

283
00:14:07,814 --> 00:14:09,247
- わからない。

284
00:14:12,853 --> 00:14:15,486
何て言うの？
一緒に見ますか？

285
00:14:21,328 --> 00:14:23,061
- それはイエスとさせていただきます。

286
00:14:25,365 --> 00:14:29,033
- さて、お父さん、あの巨人
地上のものは私たちの食べ物をすべて食べました。

287
00:14:29,069 --> 00:14:32,070
ということで、朝はお休みです
素晴らしいスタートを切りました。

288
00:14:35,108 --> 00:14:35,940
お父さん？どうしたの？

289
00:14:37,727 --> 00:14:39,277
- 何かがある
伝えなければなりません。

290
00:14:39,312 --> 00:14:42,814
- わかりました、
あなたはちょっと私を驚かせています。

291
00:14:42,849 --> 00:14:44,949
- 足の感覚がありません。

292
00:14:46,353 --> 00:14:47,819
- あなたは何について話しているのですか？

293
00:14:47,854 --> 00:14:49,387
昨夜、あなたは言いました
それはただの打撲傷だった。

294
00:14:49,406 --> 00:14:52,523
- そんな感じで始まったんですが、
しかし一晩で膨らみました。

295
00:14:52,559 --> 00:14:54,325
余分な体液は
プレッシャーをかけているに違いない

296
00:14:54,361 --> 00:14:56,761
私の脊髄に。

297
00:14:56,796 --> 00:14:59,030
- でもそれは一時的なもので、
そうですか？

298
00:14:59,065 --> 00:15:00,698
つまり、
腫れは引くでしょう。

299
00:15:00,734 --> 00:15:02,667
- 排水されている場合に限ります。

300
00:15:04,754 --> 00:15:07,288
- わかりました、それで、私たちは何ですか
するべきですか？

301
00:15:07,340 --> 00:15:10,608
- 私たちではありません。あなた。

302
00:15:12,445 --> 00:15:13,945
- 何？

303
00:15:13,980 --> 00:15:14,946
- 液体を排出する必要があります。

304
00:15:14,981 --> 00:15:17,548
- いいえ、お父さん。
- 聞いて、聞いて。

305
00:15:17,584 --> 00:15:19,751
イブは医療を持ち帰った
救急車からの物資。

306
00:15:19,786 --> 00:15:21,519
必要なものすべて
そこにいます。

307
00:15:21,554 --> 00:15:23,354
- お父さん、私は医者ではありません。

308
00:15:23,390 --> 00:15:26,057
私は準備さえできていません。
覚えて？私は中退しました。

309
00:15:26,092 --> 00:15:28,443
- 簡単な手順です。
ステップバイステップでご案内します。

310
00:15:28,478 --> 00:15:29,727
- いや、これはクレイジーだ。

311
00:15:29,763 --> 00:15:31,729
- ここには他に誰もいません
誰がそれをできるのか。

312
00:15:34,901 --> 00:15:37,902
安心させる必要がある
今後数時間以内に、

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,671
そうしないと二度と歩けないかもしれない。

314
00:15:39,706 --> 00:15:41,839
 ♪ 

315
00:15:50,016 --> 00:15:52,617
-わかりました。

316
00:15:52,652 --> 00:15:54,352
- 1 つダウン。

317
00:15:54,387 --> 00:15:58,356
今必要なのは、次のようなものだけです。
みんなに食べさせるにはあと10個。

318
00:15:58,391 --> 00:15:59,824
ああ。

319
00:15:59,859 --> 00:16:01,192
- よくやった。

320
00:16:01,227 --> 00:16:04,028
- 殺さなければならないのが嫌だ。
でも食べなきゃいけないよね？

321
00:16:04,064 --> 00:16:06,230


322
00:16:06,266 --> 00:16:07,565
て?

323
00:16:09,402 --> 00:16:10,435
- クマ。

324
00:16:16,643 --> 00:16:17,709
- 今は何ですか？

325
00:16:17,744 --> 00:16:18,710
- 走らないでください。

326
00:16:23,216 --> 00:16:24,716
- やあ、小さな男。

327
00:16:24,751 --> 00:16:25,950
行って、行って、行って、大丈夫。

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,859
- さあ、走りましょう。

329
00:16:34,894 --> 00:16:37,628
 ♪ 

330
00:16:42,369 --> 00:16:44,869
-イブ！
イブ、こっちだよ！こちらです！

331
00:16:44,904 --> 00:16:46,037
来て。

332
00:16:46,072 --> 00:16:47,872
ほら、洞窟があるよ。

333
00:16:49,909 --> 00:16:56,547
 ♪ 

334
00:16:56,582 --> 00:16:58,116
- 彼は来ます。
彼が来ます!

335
00:16:58,151 --> 00:17:05,289
 ♪ 

336
00:17:19,506 --> 00:17:24,709
-イエス。
- おっと、おっと。

337
00:17:24,744 --> 00:17:26,411
これは、例えば、
医療上の緊急事態ですか？

338
00:17:26,446 --> 00:17:29,247
- 私は大丈夫です、ただ、
あそこにいるあの人、

339
00:17:29,282 --> 00:17:31,449
彼は完全に草を食べています。

340
00:17:31,484 --> 00:17:34,152
- ああ、厳密に言えば草は
サラダのようなものなので、

341
00:17:38,258 --> 00:17:39,524
それはただ嫌なことです。

342
00:17:41,394 --> 00:17:43,795
- ねえ、あなたは本当にそう思っていますか？
私たちは過去にいるのですか？

343
00:17:43,830 --> 00:17:46,931
つまり、それはクレイジーですよね？

344
00:17:46,966 --> 00:17:49,033
- それが真実ではないという意味ではありません。

345
00:17:49,069 --> 00:17:52,103
- やあ、やあ、みんな。
あなたの助けが必要です。

346
00:17:52,138 --> 00:17:53,604
- どうしたの？

347
00:17:53,640 --> 00:17:55,940
- 基本的に、排水しなければ
お父さんはすぐに戻ってきます、

348
00:17:55,975 --> 00:17:57,275
彼は麻痺してしまうだろう。

349
00:17:57,310 --> 00:17:58,609
- うわー、それは吸収することがたくさんあります。

350
00:17:58,645 --> 00:18:00,144
- はい、だから必要です
麻酔薬、

351
00:18:00,180 --> 00:18:02,814
痛みを麻痺させる何か、
アルコールのように。

352
00:18:02,849 --> 00:18:06,250
- もちろん、ちょっと立ち寄ってみます
私の地元のベブモへ。

353
00:18:06,286 --> 00:18:08,953
- 車を調べます。
何かを見つけます。

354
00:18:08,988 --> 00:18:12,123
- ありがとう。
急いでください。お願いします。

355
00:18:15,361 --> 00:18:17,228
- これから本格的に設定していきます
彼女は失望するだろう。

356
00:18:17,263 --> 00:18:19,130
もし酒が横たわっていたら
周りにいたら、見つけただろう。

357
00:18:19,165 --> 00:18:20,498
- 彼女は私の世話をしてくれました
怪我をしたとき。

358
00:18:20,533 --> 00:18:22,366
ただ考えてください。

359
00:18:22,402 --> 00:18:23,734
何かがあるはずだ
私たちは使えます。

360
00:18:28,007 --> 00:18:30,374
- 持続する。アイデアがあるかも知れません。

361
00:18:39,018 --> 00:18:40,785
無駄だ。

362
00:18:40,820 --> 00:18:42,186
- わかりました、

363
00:18:42,222 --> 00:18:44,322
見つけなければなりません
ここから出る別の方法。

364
00:18:50,730 --> 00:18:52,096
誰かが来ています。

365
00:18:52,132 --> 00:18:55,533
 ♪ 

366
00:18:55,552 --> 00:18:57,752
- こんにちは？

367
00:18:57,804 --> 00:18:59,754
- メアリーベス?

368
00:18:59,806 --> 00:19:01,239
ルーカス。

369
00:19:01,274 --> 00:19:02,557
- 君たちはここで何をしているの?

370
00:19:02,592 --> 00:19:04,308
- 剣歯の罠があります
近くにあります。

371
00:19:04,344 --> 00:19:07,145
私たちは誰かを探していました
構築しましたが、運がありませんでした。

372
00:19:07,180 --> 00:19:10,648
- クマが私たちをここへ追いかけてきました。
洞窟の入り口が崩れ落ちた。

373
00:19:10,683 --> 00:19:12,750
それが唯一の理由です
私たちは生き残った。

374
00:19:12,785 --> 00:19:14,218
- 何？

375
00:19:16,289 --> 00:19:18,556
ああ、冗談でしょう。
それが私たちの唯一の出口です。

376
00:19:18,591 --> 00:19:21,025
- いいえ、いいえ、きっとあるはずです
ここから出る別の方法。

377
00:19:21,060 --> 00:19:22,726
- そうですね、分裂がありました
洞窟の中。

378
00:19:22,745 --> 00:19:25,229
私たちは右へ行きました。
それは行き止まりだった。

379
00:19:25,265 --> 00:19:26,564
もしかしたら出られるかもしれない
他の方法で。

380
00:19:26,599 --> 00:19:29,000
- それともただ
また行き止まり。

381
00:19:29,035 --> 00:19:30,434
- ここに立っていられない
そして何もしません。

382
00:19:30,470 --> 00:19:32,286
- ああ、そうすべきだと言いましたか？

383
00:19:33,072 --> 00:19:34,438
- 行くようです
他の方法で。

384
00:19:34,474 --> 00:19:36,207
お母さんの言う通りだよ。

385
00:19:37,377 --> 00:19:39,043
- 彼女が私の母親だとどうやってわかるのですか？

386
00:19:39,078 --> 00:19:40,912
- 誰も議論しません
家族のように、仲間のように。

387
00:19:40,947 --> 00:19:46,217
 ♪ 

388
00:19:46,252 --> 00:19:48,753
- やあ、ライリー。これをチェックしてください。

389
00:19:50,623 --> 00:19:53,291
- アルコールはありません。
しかし、これがあります。

390
00:19:54,093 --> 00:19:55,960
- た、だ。

391
00:19:55,995 --> 00:20:00,398
 ♪ 

392
00:20:00,433 --> 00:20:01,966
- 今は冗談ですか？

393
00:20:02,001 --> 00:20:03,150
- それは何ですか？

394
00:20:03,203 --> 00:20:04,635
- これが私たちが見つけたヘロインです。

395
00:20:04,671 --> 00:20:05,453
- ヘロイン？

396
00:20:05,488 --> 00:20:08,072
- 麻薬の売人がいる
ここの下です。

397
00:20:08,107 --> 00:20:09,707
どうやら私たちは持っているようです
かなり折衷的なグループ。

398
00:20:09,742 --> 00:20:11,659
-文字通り欲しいです
二人を殺すために。

399
00:20:11,711 --> 00:20:13,878
- 本能的にわかります、
でもどこかで読んだことがある

400
00:20:13,913 --> 00:20:16,414
あのヘロインはかつて
鎮痛剤として処方されます。

401
00:20:16,449 --> 00:20:18,299
- どこで読んだんですか？
「ハイタイム」？

402
00:20:18,334 --> 00:20:20,084
- ライリー、彼の言う通りです。

403
00:20:20,119 --> 00:20:21,986
ヘロインはアヘン剤だ。
モルヒネから作られています。

404
00:20:22,021 --> 00:20:24,288
- でも、あなたは私を歩かなければなりません
手続きを通じて。

405
00:20:24,307 --> 00:20:25,623
それをどうするつもりですか
ハイなときは？

406
00:20:25,642 --> 00:20:28,025
- あげてくれないよ
完全な用量。

407
00:20:28,061 --> 00:20:29,793
痛みを和らげるには十分です。

408
00:20:29,812 --> 00:20:30,811
私の話を聞いて下さい。

409
00:20:33,016 --> 00:20:34,632
大丈夫だよ。

410
00:20:34,651 --> 00:20:37,018
私はあなたと一緒にいます
あらゆる段階で。

411
00:20:37,070 --> 00:20:38,869
さあ、準備はできましたか?

412
00:20:38,905 --> 00:20:42,189
 ♪ 

413
00:20:45,177 --> 00:20:47,511
- これは地図です
更新世のロサンゼルス。

414
00:20:47,547 --> 00:20:48,813
あなたが見たものに基づいて、

415
00:20:48,848 --> 00:20:51,482
どこで見つけられますか
私たちの生存者は？

416
00:20:51,517 --> 00:20:53,951
- 彼らはここにいるよ、
この広い空き地で。

417
00:20:55,755 --> 00:20:58,889
- それで、そこで見たことがありますか？
- やったよ。

418
00:20:58,925 --> 00:21:00,875
ここが
イブの指輪を見つけました。

419
00:21:00,910 --> 00:21:03,127
マルホランド沖。

420
00:21:03,162 --> 00:21:05,396
私も彼女を見ました
川沿いを歩いています。

421
00:21:05,431 --> 00:21:07,164
あのエリアに一軒あるよ。

422
00:21:07,200 --> 00:21:09,533
- 今のラ川は何ですか？

423
00:21:09,552 --> 00:21:10,668
その 2 つの点の間で、

424
00:21:10,703 --> 00:21:12,470
ただある
一つの大きな空き地。

425
00:21:12,505 --> 00:21:15,139
地形はほとんどが
鬱蒼とした森と湿地帯。

426
00:21:15,174 --> 00:21:16,974
- どこにでもアイデアはあります
タッチダウンできるかな？

427
00:21:17,010 --> 00:21:17,875
- 地形に基づいて、

428
00:21:17,910 --> 00:21:19,310
あるはずだ
小さな土地

429
00:21:19,345 --> 00:21:20,928
北へ約1マイル
クリアリングの。

430
00:21:22,949 --> 00:21:24,065
- それで？

431
00:21:24,100 --> 00:21:27,084
 

432
00:21:27,120 --> 00:21:28,286
 ♪ 

433
00:21:28,321 --> 00:21:30,071
- 飛行計画を設定します。

434
00:21:30,106 --> 00:21:31,989
またここでお会いしましょう
1時間以内にレビューしてください。

435
00:21:32,025 --> 00:21:34,558
- わかりました、行きましょう。
- 追跡座標を設定します。

436
00:21:34,594 --> 00:21:36,160
- できれば、
全てが必要になるよ--

437
00:21:36,195 --> 00:21:38,529
標高、
estimated wind speeds,

438
00:21:38,564 --> 00:21:39,797
anything you think
予測できるかもしれません。

439
00:21:39,832 --> 00:21:42,533
- はい、先生。

440
00:21:44,704 --> 00:21:45,786
- 何と言ったらいいのか分かりません。

441
00:21:45,838 --> 00:21:47,738
- You don't need
to say anything.

442
00:21:47,757 --> 00:21:49,940
あなたがここに来てくれて嬉しいです。

443
00:21:49,976 --> 00:21:52,877
If it's not me flying
that plane down there,

444
00:21:52,912 --> 00:21:53,944
had to be you.

445
00:21:58,251 --> 00:21:59,784
- it's izzy.

446
00:21:59,819 --> 00:22:01,952
She wanted to see you
before you flew out.

447
00:22:01,988 --> 00:22:03,754
来て。

448
00:22:05,558 --> 00:22:07,641
- I cannot believe
あなたは運転できる年齢です。

449
00:22:07,694 --> 00:22:09,193
- Plus, they gave me
handicap plates,

450
00:22:09,228 --> 00:22:11,996
which means I can park
ほぼどこでも好きなところに。

451
00:22:12,031 --> 00:22:13,664
Thing's worth
its weight in gold.

452
00:22:13,700 --> 00:22:15,399
-  おめでとう。

453
00:22:15,435 --> 00:22:17,001
ご存知の通り、
she gets this from you.

454
00:22:17,036 --> 00:22:19,704
- うん。 Well, this is why
あなたは町を離れるべきではなかった。

455
00:22:19,739 --> 00:22:21,572
彼女にはより良いロールモデルが必要です。

456
00:22:24,277 --> 00:22:27,444
おい。
大丈夫？

457
00:22:27,463 --> 00:22:29,413
- I'm so nervous,
吐きそうな気がする。

458
00:22:31,217 --> 00:22:32,683
- 心配しないで。

459
00:22:32,719 --> 00:22:35,519
I'll be there and back
before you know it.

460
00:22:35,555 --> 00:22:36,921
- あなたがしなければならない。

461
00:22:36,956 --> 00:22:39,056
Who else is gonna be
my tour guide in berlin?

462
00:22:39,092 --> 00:22:40,658
- I'd be happy to do it.

463
00:22:42,261 --> 00:22:44,729
- お母さんは、それは彼女のものだと言いました
彼女が今まで行ったお気に入りの場所。

464
00:22:47,734 --> 00:22:50,868
- 素晴らしい街ですね。
You'd love it.

465
00:22:50,903 --> 00:22:52,269
It's part of the reason
私はそこに行くことにしました。

466
00:22:52,305 --> 00:22:59,527
 ♪ 

467
00:23:00,780 --> 00:23:02,613
とにかく、私たちは戻らなければなりません。

468
00:23:02,648 --> 00:23:09,754
 ♪ 

469
00:23:17,897 --> 00:23:21,232
- 麻薬はもう効き始めましたか？
- 痛みは感じません。

470
00:23:21,267 --> 00:23:23,634
- わかりました、それは良いと思います。

471
00:23:23,669 --> 00:23:25,302
それで、最初は何ですか？

472
00:23:25,338 --> 00:23:27,271
- 先ほども言った通りです。

473
00:23:27,306 --> 00:23:29,673
指を背骨に沿って動かします
私の腰の。

474
00:23:31,010 --> 00:23:33,210
- わかりました、わかりました。

475
00:23:33,246 --> 00:23:35,980
-そして押し下げます。

476
00:23:36,015 --> 00:23:38,315
そこです
腰部が--と交わる

477
00:23:38,351 --> 00:23:40,418
- 仙骨。

478
00:23:42,755 --> 00:23:44,955
- たぶんあると思います
彼に与えすぎた。

479
00:23:46,259 --> 00:23:47,925
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

480
00:23:49,962 --> 00:23:52,797
そこがあなたです
針を入れることになります。

481
00:23:54,300 --> 00:23:57,334
一度弾けると感じたら、

482
00:23:57,370 --> 00:23:59,537
attach the syringe.

483
00:23:59,572 --> 00:24:01,572
Draw six ccs.

484
00:24:04,544 --> 00:24:06,644
- わかりました、
I'm gonna insert it now.

485
00:24:06,679 --> 00:24:08,212
- Remember...

486
00:24:09,615 --> 00:24:11,582
You have to push
through the muscle.

487
00:24:11,617 --> 00:24:13,150
Once you do--

488
00:24:16,122 --> 00:24:17,655
- once I do, what, dad?

489
00:24:20,276 --> 00:24:21,892
Once I do, what?
お父さん？

490
00:24:21,928 --> 00:24:24,462
- ああ。
- お父さん？ Oh, my god, dad!

491
00:24:31,838 --> 00:24:33,370
- you know,
私たちはしばらく歩いてきました。

492
00:24:33,406 --> 00:24:34,905
休憩したほうがいいかもしれません。

493
00:24:34,924 --> 00:24:36,140
- ありがとう。

494
00:24:43,599 --> 00:24:45,966
Hey, shh, shh.
聞こえますか？

495
00:24:51,324 --> 00:24:58,229
 ♪ 

496
00:25:01,634 --> 00:25:02,900
- it's a dead end.

497
00:25:02,935 --> 00:25:04,601
- So we keep
searching the cave.

498
00:25:04,620 --> 00:25:05,536
- We already
went the other way.

499
00:25:05,571 --> 00:25:07,271
私たちはあちこち探しました。

500
00:25:07,290 --> 00:25:09,874
- 私はこの洞窟では死にません。
抜け出す方法を見つけます。

501
00:25:09,909 --> 00:25:12,543
- そしてどう思いますか
私たちはそれをしますか？

502
00:25:12,578 --> 00:25:16,247
-行き止まりではありません。
藻があるんですね。

503
00:25:16,282 --> 00:25:18,666
藻類の成長には太陽光が必要ですが、

504
00:25:18,718 --> 00:25:20,634
つまり来ました
別の場所から、

505
00:25:20,670 --> 00:25:22,253
光のある場所で。

506
00:25:22,288 --> 00:25:25,389
- 解決策があると思いますか
水の下で？

507
00:25:25,424 --> 00:25:27,558
- 方法は 1 つだけです
調べるために。

508
00:25:27,593 --> 00:25:28,976
- タイ。

509
00:25:29,011 --> 00:25:30,811
私たちには分かりません
その水の中には何が入っているのか、

510
00:25:30,846 --> 00:25:32,897
ましてや
それがどこにでもつながるのであれば。

511
00:25:32,932 --> 00:25:35,733
いいえ。
それは――危険すぎる。

512
00:25:35,768 --> 00:25:38,269
- それで、私たちはここに残るのですか？

513
00:25:38,304 --> 00:25:41,238
- イブ、彼は正しい。

514
00:25:41,274 --> 00:25:42,072
試してみなければなりません。

515
00:25:42,108 --> 00:25:43,440
- いいえ、あるはずです
別の方法。

516
00:25:44,694 --> 00:25:46,744
- てぃ！
- タイ？

517
00:25:46,779 --> 00:25:48,078
彼の姿が見えない。
- タイ！さあ、ティ！

518
00:25:48,114 --> 00:25:49,980
- タイ！タイ！

519
00:25:52,684 --> 00:25:54,385
- たぶん、私たちは彼を追いかけたほうがいいでしょう。

520
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
。
- たぶん彼は見つけた
向こう側。

521
00:25:57,557 --> 00:25:59,390
- あるいは、そうではないかもしれません。

522
00:25:59,425 --> 00:26:01,108
- ああ、さあ、タイ。

523
00:26:01,160 --> 00:26:04,328
 

524
00:26:04,363 --> 00:26:06,864
 ♪ 

525
00:26:06,899 --> 00:26:08,198
さあ。

526
00:26:11,704 --> 00:26:13,971
てぃ！

527
00:26:14,006 --> 00:26:15,806
タイ、大丈夫？

528
00:26:15,841 --> 00:26:17,925
- うん。

529
00:26:17,960 --> 00:26:20,243
抜け道はあるよ
洞窟の向こう側。

530
00:26:21,681 --> 00:26:24,465
 

531
00:26:24,517 --> 00:26:25,582
 ♪ 

532
00:26:25,601 --> 00:26:28,686
でも、皆さん、そこには
他に見るべきものがある。

533
00:26:28,721 --> 00:26:33,140
 ♪ 

534
00:26:33,192 --> 00:26:34,858
- 大丈夫ですか？

535
00:26:34,894 --> 00:26:36,393
- うん。

536
00:26:36,428 --> 00:26:38,529
ただ、ええと、

537
00:26:38,564 --> 00:26:39,897
飛行前の計画。

538
00:26:43,402 --> 00:26:44,401
- どうしたの？

539
00:26:44,437 --> 00:26:47,154
- ほら、私たち二人とも知ってるよ
これらのミッションはどのように進むのか。

540
00:26:48,291 --> 00:26:49,940
離れたくない
anything unsaid.

541
00:26:51,276 --> 00:26:53,243
なぜドイツへ出発したのですか？

542
00:26:55,164 --> 00:26:56,880
- I was transferred.

543
00:26:56,916 --> 00:26:58,448
- You're not telling me
真実。

544
00:26:58,467 --> 00:27:00,634
You just told izzy
you chose to go there.

545
00:27:00,670 --> 00:27:01,969
- ギャビン、放っておいてください --

546
00:27:02,004 --> 00:27:03,954
- levi, look at me
and tell me I'm wrong.

547
00:27:03,973 --> 00:27:08,759
 ♪ 

548
00:27:08,794 --> 00:27:10,060
why'd you leave?

549
00:27:10,096 --> 00:27:16,934
 ♪ 

550
00:27:19,271 --> 00:27:21,188
- I left because
I couldn't handle it.

551
00:27:25,311 --> 00:27:26,577
- Couldn't handle what?

552
00:27:30,016 --> 00:27:31,482
- You and eve.

553
00:27:31,517 --> 00:27:38,088
 ♪ 

554
00:27:38,124 --> 00:27:39,690
you have to understand.

555
00:27:41,260 --> 00:27:42,626
Eve was scared.

556
00:27:45,131 --> 00:27:47,631
And you were drinking
いつも。

557
00:27:47,666 --> 00:27:50,300
ある場所のことを話しています。

558
00:27:50,336 --> 00:27:52,803
それが本物だとは知りませんでした。

559
00:27:52,838 --> 00:27:54,972
- まだ彼女を愛していますか？

560
00:27:55,007 --> 00:28:01,578
 ♪ 

561
00:28:02,815 --> 00:28:04,732
- ギャビン、ごめんなさい。

562
00:28:04,784 --> 00:28:11,655
 ♪ 

563
00:28:22,868 --> 00:28:25,969
- お父さん？お父さん。お父さん！

564
00:28:26,005 --> 00:28:27,204
お父さん、起きてください。

565
00:28:27,239 --> 00:28:28,205
- ええ、そうは思いません
それは機能しています。

566
00:28:28,240 --> 00:28:29,773
- もう話さないでください。
- お父さん。

567
00:28:29,809 --> 00:28:31,175
どうすればいいのかわかりません。

568
00:28:31,210 --> 00:28:32,509
彼なしではだめだ
それを私に説明してくれる。

569
00:28:32,544 --> 00:28:35,713
- 彼はすでにそうしました。
彼が言ったことを思い出してください。

570
00:28:35,748 --> 00:28:38,782
一度ポップを感じたら、
注射器を取り付けます。

571
00:28:38,818 --> 00:28:40,617
6ccを描きます。

572
00:28:42,121 --> 00:28:43,587
- わかった。

573
00:28:45,391 --> 00:28:47,858
- やあ、これならできるよ。

574
00:28:47,893 --> 00:28:50,561
- できるかどうかわかりません。

575
00:28:50,596 --> 00:28:52,663
- 目を閉じてください。

576
00:28:52,698 --> 00:28:53,864
深呼吸してください。

577
00:28:59,905 --> 00:29:01,538
- それは役に立ちますか？

578
00:29:01,573 --> 00:29:08,512
 ♪ 

579
00:29:13,352 --> 00:29:16,303
- 液体がありません。
何も起こっていません。

580
00:29:16,355 --> 00:29:18,255
入れなかったかも知れません
十分に遠いですか？

581
00:29:18,290 --> 00:29:19,890
ただ、私にはわかりません。
わからない。

582
00:29:19,925 --> 00:29:21,792
- そのまま続けてください。

583
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
- わかった。

584
00:29:25,898 --> 00:29:33,070
 ♪ 

585
00:29:58,097 --> 00:30:00,397
はい、6ccです。

586
00:30:00,432 --> 00:30:01,665
- やったと思うよ、ライリー。

587
00:30:04,303 --> 00:30:05,936
- 今話しても大丈夫ですか？

588
00:30:05,971 --> 00:30:09,106
- 今、私には彼だけが必要です
目覚めるために。

589
00:30:09,141 --> 00:30:10,874
彼が足の感覚を感じているかどうかを確認してください。

590
00:30:10,910 --> 00:30:16,313
 ♪ 

591
00:30:16,332 --> 00:30:18,031
- 大丈夫ですか？
- うん。

592
00:30:18,083 --> 00:30:19,883
- こちらです。

593
00:30:19,919 --> 00:30:25,155
 ♪ 

594
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
 

595
00:30:26,992 --> 00:30:28,325
- ああ、くそー。

596
00:30:28,344 --> 00:30:30,544
 ♪ 

597
00:30:30,596 --> 00:30:31,678
- 一体何？

598
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
- 彼はこの洞窟に住んでいた。

599
00:30:39,889 --> 00:30:43,190
- ケルソーバレー大学、
カリフォルニア州モハベ。

600
00:30:43,225 --> 00:30:45,175
彼はどうやってここに来たのですか？
- 分かりません。

601
00:30:45,194 --> 00:30:46,810
しかし、これらの痕跡によって、

602
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
彼はここにいたようです
少なくとも数年は。

603
00:30:51,617 --> 00:30:54,568
- 彼が諦めるまで、
彼の脳を吹き飛ばした。

604
00:30:57,122 --> 00:30:59,990
彼はずっとここにいました。

605
00:31:00,025 --> 00:31:03,126
彼は家に帰る道を決して見つけられなかった。
そして私たちもそうしません。

606
00:31:03,162 --> 00:31:07,381
 ♪ 

607
00:31:14,439 --> 00:31:16,389
- 起きてください、お父さん。

608
00:31:16,408 --> 00:31:18,558
お願いです、神様。
お願いします。

609
00:31:18,577 --> 00:31:21,628
 

610
00:31:21,664 --> 00:31:23,830
- ライリー。

611
00:31:23,866 --> 00:31:25,699
- お父さん？

612
00:31:25,734 --> 00:31:27,701
お父さん。

613
00:31:27,736 --> 00:31:30,904
ねえ、ねえ、起きてみましょう。

614
00:31:30,923 --> 00:31:32,706
ここ。

615
00:31:32,741 --> 00:31:38,712
 ♪ 

616
00:31:38,747 --> 00:31:40,514
何か感じることができますか？

617
00:31:42,685 --> 00:31:44,718
- わからない。
- わかった。

618
00:31:44,753 --> 00:31:47,354
そうですね、ええと、
足の指を動かしてみてください。

619
00:31:52,728 --> 00:31:54,461
私はできません。

620
00:31:54,496 --> 00:31:58,031
- もっと頑張ってください。来て。

621
00:31:58,067 --> 00:32:00,033
- さあ、お父さん。

622
00:32:00,069 --> 00:32:02,869
試し続けてください。
来て。

623
00:32:02,905 --> 00:32:07,474
 ♪

624
00:32:07,509 --> 00:32:09,910
彼らは動いています。

625
00:32:09,945 --> 00:32:11,311
ああ、彼らは動いています。

626
00:32:13,115 --> 00:32:16,149
- 私はあなたを誇りに思います。
- ありがとう。

627
00:32:16,185 --> 00:32:18,151
しかし、私は約持っていました
今日は8回の心臓発作、

628
00:32:18,187 --> 00:32:19,586
だから決してやめましょう
もう一度やってください、いいですか？

629
00:32:19,622 --> 00:32:20,721
- うーん、うーん。

630
00:32:20,756 --> 00:32:22,889
- わかった。

631
00:32:22,925 --> 00:32:28,161
 ♪ 

632
00:32:28,197 --> 00:32:30,430
- 誰にも言えない
私たちがその洞窟で見つけたもの。

633
00:32:31,650 --> 00:32:35,202
今のところ、
人々はまだ希望を持っています。

634
00:32:35,237 --> 00:32:36,937
私たちはそれを取り除き、
それは危険なことです。

635
00:32:37,806 --> 00:32:40,440
- 黙っていても、
人々は希望を失うだろう

636
00:32:40,476 --> 00:32:42,242
かなり早く
彼らが飢えて死にそうなとき。

637
00:32:42,277 --> 00:32:44,177
- 誰も飢えることはない
死に至るまで。

638
00:32:44,213 --> 00:32:46,213
洞窟にいるあの男、
彼はしばらくここに住んでいました。

639
00:32:46,248 --> 00:32:48,215
彼は明らかに食べ物を見つけました。

640
00:32:49,752 --> 00:32:52,653
- イブ？どこに行くの？

641
00:32:52,688 --> 00:32:54,187
- 見て。

642
00:32:56,792 --> 00:32:59,292
これを見てください。
キノコ。

643
00:33:01,563 --> 00:33:03,997
- うーん。いやいや。
私はそれらを食べません。

644
00:33:04,033 --> 00:33:05,215
おそらく有毒です。

645
00:33:05,267 --> 00:33:07,234
- いいえ、違います。私を信じて。

646
00:33:07,269 --> 00:33:08,468
彼らはどこにでもいました
私が育った場所。

647
00:33:08,504 --> 00:33:11,171
彼らは呼ばれています
森の鶏。

648
00:33:13,642 --> 00:33:16,476
彼らは - 彼らの方が優れています
調理されたとき。

649
00:33:16,511 --> 00:33:23,316
 ♪ 

650
00:33:23,352 --> 00:33:25,519
- わかりました、
私は正式に飢えています。

651
00:33:25,554 --> 00:33:27,087
- クラブに参加します。

652
00:33:27,122 --> 00:33:28,955
- 覚えていますか
あの映画「アライブ」？

653
00:33:28,991 --> 00:33:30,791
サッカーチームに関するもの
アンデス山脈に墜落した

654
00:33:30,826 --> 00:33:32,693
そしてみんなでお互いを食べましたか？

655
00:33:32,728 --> 00:33:35,262
Just wondering how long
そこに着くまでに時間がかかります、

656
00:33:35,297 --> 00:33:36,463
'cause they went
to cannibalism

657
00:33:36,498 --> 00:33:37,998
a lot sooner
あなたが思っているよりも。

658
00:33:38,033 --> 00:33:40,000
- Remember
that no-talking thing?

659
00:33:40,035 --> 00:33:41,201
Let's try that again.

660
00:33:42,871 --> 00:33:44,805
- Josh.
- お母さん。

661
00:33:44,840 --> 00:33:47,841
どこにいましたか？

662
00:33:47,876 --> 00:33:49,176
なんでみんな濡れてるの？

663
00:33:49,211 --> 00:33:50,711
- It's a long story.
大丈夫？

664
00:33:50,746 --> 00:33:51,845
- うん。
- うん？

665
00:33:51,880 --> 00:33:53,013
- より良い。
- わかった。

666
00:33:53,048 --> 00:33:54,848
- Any luck finding food?

667
00:33:54,883 --> 00:33:57,250
- まあ、狩猟ではありませんが、
でも...

668
00:33:57,286 --> 00:33:59,286
We did find these.

669
00:34:00,622 --> 00:34:02,656
- イブは本当に行きました
みんなのために。

670
00:34:02,691 --> 00:34:05,492
- すばらしい。私は考えていました
とにかくビーガンになることについて。

671
00:34:05,527 --> 00:34:08,028
- そしてたくさんあります
みんなのために。

672
00:34:08,697 --> 00:34:10,530
- 見つからなかったと思います
他に誰かいるよね？

673
00:34:10,566 --> 00:34:15,001
 ♪ 

674
00:34:15,037 --> 00:34:17,738
-いいえ。魂ではありません。

675
00:34:17,773 --> 00:34:23,577
 ♪ 

676
00:34:32,087 --> 00:34:33,286
- 幸運を祈ります。

677
00:34:33,322 --> 00:34:40,193
 ♪ 

678
00:34:40,229 --> 00:34:41,394
- ちょっとお時間をいただけますか？

679
00:34:45,434 --> 00:34:46,733
ギャビン--
- リヴァイ。

680
00:34:46,769 --> 00:34:49,102
今、重要なことはすべて
が使命です。

681
00:34:50,773 --> 00:34:54,074
イブを見つけたら、
これを彼女にあげてほしい。

682
00:34:54,109 --> 00:35:00,847
 ♪ 

683
00:35:00,883 --> 00:35:02,916
あなたは私の家族を家に連れて帰ります。

684
00:35:02,951 --> 00:35:05,018
- 私の言葉は通じましたね。

685
00:35:05,053 --> 00:35:11,758
 ♪ 

686
00:35:20,302 --> 00:35:21,601
-何が欲しいの？

687
00:35:24,206 --> 00:35:26,656
- ええと、聞いてください。

688
00:35:26,692 --> 00:35:27,474
あなたのお父さんについて――

689
00:35:27,509 --> 00:35:28,909
- 話したくない
彼のこと。

690
00:35:28,944 --> 00:35:30,477
- 知っておいてほしいんです。

691
00:35:31,814 --> 00:35:36,482
私がやったことは、
選択の余地はありませんでした。

692
00:35:36,502 --> 00:35:39,786
- あなたは引き金を引いた。
あなたには選択肢がありました。

693
00:35:39,821 --> 00:35:42,722
- 欲しくなかった
そこへ行くには、

694
00:35:42,758 --> 00:35:46,326
そして私はここに立つつもりはない
そしてそれについて謝罪します。

695
00:35:46,345 --> 00:35:49,462
- いいえ。
いや、そんなことはしないでしょう？

696
00:35:49,497 --> 00:35:51,264
あなたとは話したくないのです。

697
00:35:52,801 --> 00:35:54,434
何も欲しくない
あなたとの関係。

698
00:35:56,271 --> 00:35:57,804
あなたは自分自身でいます。

699
00:35:57,839 --> 00:36:04,728
 ♪ 

700
00:36:18,827 --> 00:36:24,497
 ♪ 

701
00:36:24,532 --> 00:36:27,167
- やあ。
- おい。

702
00:36:29,704 --> 00:36:31,004
分かりません
もし私が手に入れていたら

703
00:36:31,039 --> 00:36:32,088
あなたなしで今日まで。

704
00:36:32,140 --> 00:36:34,841
- ああ、何かがわかります
あなたは方法を考え出したでしょう。

705
00:36:37,763 --> 00:36:38,845
イブ？

706
00:36:41,049 --> 00:36:44,901
聞いてください、あなたには借りがあります
説明

707
00:36:44,937 --> 00:36:46,937
私が持っているものについて
通過してきた...

708
00:36:48,523 --> 00:36:50,490
そしてなぜ私が銃を持っているのかというと、
すべて。

709
00:36:55,030 --> 00:36:58,164
私は脳腫瘍を患っています。

710
00:36:58,200 --> 00:36:59,332
ターミナルですよ。

711
00:37:00,769 --> 00:37:02,369
- ああ、タイ。

712
00:37:03,906 --> 00:37:05,205
ああ、本当にごめんなさい。

713
00:37:05,240 --> 00:37:07,591
- 診断されてから、
私はただ--

714
00:37:07,626 --> 00:37:09,709
って感じでした
目的を見失ってしまいました。

715
00:37:11,380 --> 00:37:14,681
練習を辞めたのですが、
妻を突き飛ばした。

716
00:37:16,268 --> 00:37:18,468
ただ全部欲しかったんだ
もう終わりだけど…

717
00:37:20,522 --> 00:37:22,639
終わりたくない
洞窟にいるあの男のように。

718
00:37:24,359 --> 00:37:26,226
それで私は--

719
00:37:29,398 --> 00:37:31,364
よろしいでしょうか
私のためにこれを持ち続けていますか？

720
00:37:33,402 --> 00:37:34,968
- もちろん。

721
00:37:40,108 --> 00:37:44,244
- ご存知のように、あなたには選択があります
も作ります、イブ。

722
00:37:45,330 --> 00:37:47,747
罪悪感はあまりにも辛いものです
持ち歩くために。

723
00:37:49,117 --> 00:37:50,417
放っておいても大丈夫です。

724
00:37:50,452 --> 00:37:51,668
- はい、ただそれだけです
そう簡単ではありません。

725
00:37:51,720 --> 00:37:52,836
- なぜだめですか？

726
00:37:56,758 --> 00:37:59,476
- 事故当日、
遅くまで仕事をしていたわけではありません。

727
00:37:59,511 --> 00:38:06,566
 ♪ 

728
00:38:06,601 --> 00:38:09,102
私は誰かと一緒にいました。

729
00:38:09,137 --> 00:38:16,309
 ♪ 

730
00:38:17,145 --> 00:38:20,113
- 分かりました。

731
00:38:20,148 --> 00:38:22,699
でもそれは何の関係もなかった
何が起こったのか。

732
00:38:22,751 --> 00:38:24,501
信じられないかもしれない
それがあなたがやってきたことだから

733
00:38:24,536 --> 00:38:28,421
ずっと自分に言い聞かせて、
しかしそれは真実です。

734
00:38:29,925 --> 00:38:33,793
あなたがそうではないことは知っています
それを尋ねますが、私のアドバイスはどうですか？

735
00:38:35,514 --> 00:38:37,047
前進してください。

736
00:38:38,333 --> 00:38:41,468
だってこの罪悪感…

737
00:38:41,503 --> 00:38:42,936
それはあなたにとって何の役にも立ちません。

738
00:38:48,527 --> 00:38:54,948
 ♪

739
00:39:11,366 --> 00:39:14,701
- 私はラブレア上空 2,000 フィートです。

740
00:39:14,736 --> 00:39:16,302
 降下を開始します。

741
00:39:16,338 --> 00:39:23,610
 ♪ 

742
00:39:24,346 --> 00:39:26,563
わかりました、
シンクホールに入ってます。

743
00:39:28,316 --> 00:39:34,054
 ♪ 

744
00:39:34,089 --> 00:39:36,356
スタビライザーが作動しました。

745
00:39:37,492 --> 00:39:44,497
 ♪ 

746
00:39:46,768 --> 00:39:48,835
何か珍しいことを取得する
読み方はこちら。

747
00:39:48,870 --> 00:39:50,370
- 何を見てるんですか、船長？

748
00:39:50,405 --> 00:39:52,372
 

749
00:39:52,407 --> 00:39:54,841
もう一度言います。
干渉を受けています。

750
00:39:56,611 --> 00:39:58,611
 

751
00:40:01,116 --> 00:40:02,082
 - コントロールを失う --

752
00:40:03,752 --> 00:40:05,819
エンジン1の制御を失います。

753
00:40:05,854 --> 00:40:06,786
 繰り返します--

754
00:40:06,822 --> 00:40:08,588
- リヴァイ？入ってください。
 - 制御エンジン 1。

755
00:40:08,623 --> 00:40:10,190
入ってください。コピーしますか？

756
00:40:10,225 --> 00:40:12,859
 
リヴァイ、何が起こっているの？

757
00:40:12,894 --> 00:40:16,529
- マニュアルに切り替えます。
コントロールが出来ない。

758
00:40:18,233 --> 00:40:20,233
- デルガド船長？
そこにいる？

759
00:40:20,268 --> 00:40:22,535
- 右エンジンが燃えています。
繰り返します。

760
00:40:22,571 --> 00:40:24,804
右エンジンが燃えています。
下がるよ！

761
00:40:24,840 --> 00:40:28,108
- リヴァイ！
リヴァイ、真似するか？

762
00:40:28,143 --> 00:40:34,814
 ♪ 

763
00:40:39,521 --> 00:40:40,954
- 私たちは彼を失いました。

764
00:40:43,692 --> 00:40:46,559
 

765
00:40:46,595 --> 00:40:53,733
 ♪ 

766
00:41:03,445 --> 00:41:05,445
 - ♪方法を見つけたと思った 

767
00:41:05,480 --> 00:41:07,497
 ♪ 

768
00:41:07,532 --> 00:41:09,616
 ♪ 出口を見つけたと思った 

769
00:41:09,651 --> 00:41:11,017
 -♪見つけました 

770
00:41:11,052 --> 00:41:13,620
 - ♪ でもあなたは決して離れない 

771
00:41:13,655 --> 00:41:15,255
 - ♪決して離れないでください 

772
00:41:15,290 --> 00:41:18,424
 両方：♪そうだね
 もう泊まらなきゃ♪

773
00:41:18,460 --> 00:41:21,044
 ♪ああ、いつか願ってます 

774
00:41:21,096 --> 00:41:26,833
 ♪ここから出てやるよ 

775
00:41:26,868 --> 00:41:31,304
 一晩かかっても♪ 

776
00:41:31,339 --> 00:41:34,974
 ♪あるいは100年 

777
00:41:35,010 --> 00:41:37,777
 ♪隠れる場所が必要です 

778
00:41:37,812 --> 00:41:43,483
 ♪でも近くに見つからない 

779
00:41:43,518 --> 00:41:46,202
 ♪生きていると感じたい 

780
00:41:46,238 --> 00:41:51,891
 ♪外で、
 恐怖には勝てないよ♪

781
00:41:51,927 --> 00:41:53,176
♪ 

782
00:41:53,228 --> 00:41:55,795
 - ♪素敵ですね? 

783
00:41:55,814 --> 00:41:58,815
 ♪ひとりぼっちで、
 ガラスでできたハート♪

784
00:41:58,850 --> 00:42:01,267
 ♪石の心 

785
00:42:01,302 --> 00:42:04,070
 両方：♪私を八つ裂きにします 

786
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
 ♪ 肌から骨まで 

787
00:42:05,974 --> 00:42:09,826
 ♪こんにちは、お帰りなさい